vendredi
9 oct 2009
- 21h00
- Salle 1
Elise Caron Lucas Gillet A Thin Sea Of Flesh Dylan Thomas Poems
Mal connu en France, sans doute parce que les nuances de sa poésie sont rétives à la traduction (comme, du reste, à toute interprétation trop spécifique ou définitive), Dylan Thomas (1914-53) est par contre célèbre, voire quasi légendaire, en Angleterre et aux Etats-Unis.
Lucas Gillet s'est proposé de mettre en musique certains de ses poèmes : une entreprise périlleuse tant ils étaient éloignés dans leur structure des canons de la chanson, mais finalement rendue possible par la musicalité plus subtile que le poète leur a imprimée.
"La complexité de leur flux a donné lieu à des formes musicales dont je n'aurais pas eu idée, qui ne me ressemblent pas, et qui m'ont induit à construire de faux couplets, de faux refrains, des chutes et des envolées inattendues, et c'est sans doute cet écoulement particulier des mots qui a fait dire à Elise Caron (dans Les Inrockuptibles) que ces chansons lui avaient fait penser à un savon qu'on essaie de rattraper dans l'eau" - Lucas Gillet
Line up
Fernando Rodriguez : Guitare
Lucas Gillet : Piano
David Aubaile : Flûte, Claviers
Jean Gillet : Basse
Elise Caron : Chant
Thomas Ostrowiecki : Percussions
Pascal Riou : Batterie
